Sự kiện giã bánh bánh giày Mochi được tổ chức thường niên vào dịp cuối năm đã được tổ chức tại Nghiệp đoàn.
研修中の実習生と、既に企業で実習中の先輩たちが30日、スキルセンターに集まり、日本の古くからの行事「餅つき」を体験しました。
Vào ngày 30 Tết, các ban thực tập sinh đã về công ty, và cả những bạn đang trong quá trình học tập tại nghiệp đoàn đã tập trung trải nghiệm sự kiện “giã bánh giày Mochi”.
Đây là sự kiện lâu đời được tổ chức tại Nhật Bản.
イクハスでは、日本の習慣や歴史、行事、文化を伝えると共に、私達も、ベトナムの習慣、文化を彼らに学んでいます。
Tại Nghiệp đoàn, chúng tôi không chỉ giới thiệu cho các bạn thực tập sinh những kiến thức về văn hóa, sự kiện, lịch sử hay tập quán của người dân Nhật Bản, mà chúng tôi còn giao lưu, học hỏi nền văn hóa và tập quán của người dân Việt Nam.
この日は、風は幾分頬を刺しましたが、集まった人数関係者含めて50人以上。
それはそれは賑やかで、みんな大はしゃぎでした。
Ngày hôm đó, gió lạnh hơi buốt má một chút, nhưng đã có hơn 50 người tham gia sự kiện.
Mọi người ai cũng vui vẻ và hào hứng trải nghiệm.
あ、そうそう、またまたＴＶ取材、読売新聞社の取材もありまして、さらに盛り上がりました。
A, đúng rồi, còn có cả phóng viên đài truyền hình và phóng viên của tòa soạn báo cũng đến tham gia cùng nữa, bầu không khí càng trở nên sôi động, náo nhiệt hơn.
パチパチと釜戸で火花を散らすまきの響きや、立ち込める湯気の中から蒸しあがったばかりのほかほかなもち米、石臼の中で引き合いながら次第に粒から大きな円を描いていく様、「ペッタンペッタン」と小気味よくリズムを刻む杵の音。
Có âm thanh lép bép và các tia lửa phát ra từ cửa lò, hơi nước nóng bốc lên làm ấm bột bánh giày Mochi, mọi người vây quanh cối đá thành một hình tròn và giã bánh theo đúng nhịp.
餅とり粉を広げたテーブルでは、丸餅の形に女性陣の笑い声。
Trên chiếc bàn trải đày bột nếp mochi, có tiếng cười giòn tan của những cô gái cùng với những chiếc bánh giày hình tròn.
今年一年への感謝と、新年のお出迎えは笑顔で準備万端です。
Gửi lòng biết ơn trong một năm vừa trôi qua, và chuẩn bị chào đón năm mới với gương mặt tươi cười hạnh phúc.
12月30日の模様が読売新聞で取り上げられました！
Bài báo được đăng ngày 30 tháng 12!
